Eh, the new version is ok I guess. The text problem is still there (this time the score is also affected) and I don't think the new death messages are as good as the original one. It's still a pretty fun game though, and the new mode is a nice touch.
Argh, I completely worded that wrong. What I meant by the score being affected is that in Treasure mode on the same line as the score you can see the words "You Lose", which I'm assuming isn't supposed to be there.